نص مسلة ميشع

من طرف الثلاثاء أغسطس 10, 2010 2:52 am

مسلة ميشع أو حجر ميشع مسلة تاريخية كتبها الملك ميشع، ملك المملكة المؤابية التي ظهرت في وسط الأردن في القرن التاسع قبل الميلاد، وتعتبر من أقدم المسلات التاريخية في بلاد الشام والتي يخلد فيها انتصاراه على بني إسرائيل في عام 850 ق.م، حيث يعتبر ذكرهم فيها الأقدم لحد الآن. أكتشفت في ذيبان عاصمة المؤابيين في عام 1868 على يد أحد الرهبان الألمان العاملين في القدس وهي محفوظة الآن في متحف اللوفر في باريس، كما يوجد نسخ طبق الأصل منها في متحف الآثار الأردني في عمّان ومتحف قلعة الكرك. وتتكون المسلة من 34 سطر منقوشة على الحجر البازلتي الاسود، كانت تعرف في القرن التاسع عشر ب"الحجر المؤابي". تبلغ ابعاد المسلة كالتالي : 124 سم ارتفاعا، 71 سم عرضا وعمقا وهي مقوسة من الأعلى

مسلة الملك ميشع

نص المسلة

النص المكتوب مترجم من المؤابية إلى العربية ،^[1] ذكر ميشع قائلا :

"

أنا. مشع. بن. كمش [..].ملك. مُاب الد
يبني | أبي. ملك. على. مُاب. ثلاثين. سنة. وأنا. ملكـ
ـت. بعد. أبي | وبنيت. البمت. هذه. لـكمُش. بقرحه. بنـ[..]
سرور. لأن. أعانني. من. كل. الملوك. ولأن.أراني. بكل. شانئي | عمر
ي. ملك. يسرال. وعذبه. ماب. أيام كثيرة. لأن. كمش. بُغض. بأر
ضه | ويخلفه.أبنه. ويقول. أيضاً. هو. أعذب. ماب | بأيامي. قال. كهذا الكلام.
وأرى. به. وببيته | ويسرال. باد. باد. للأبد. ويرث. عمري. كل. أر
ض. مهدبا | ومكث. بها. أيامه. ونصف. أيام. أبنه.أربعين. سنة. ويثيـ
ـبها. كمش. بأيامي | وأبني. بعلمعن. وأصنع. بها. هاشوح. وأبني
قريتين | وناس. جد. سكن. أرض. عطرت. ويبني. له. ملك. يـ
سرال. عطرت | والتحم. بمدينة. وآخذها | وأذبح. كل. الشعب.من
المدينة. ريت. بكمش. ولماب | وأرجعت. من. هناك. ارال. إلاهها. وأسـ
ـحبه. لأمام. كمش. بقريت | وأسكن. بها. ناس. شران. وناس
محرت | ويقول. لي. كمش. اذهب. خذ. نبه. على. يسرال | وا
ذهب. بالليلة. والتحم. بها. من. فجر. السواد. حتى. الظهر. وآخـ
ـذها. وأذبح. كلهم. سبعة. آلاف. رجل.[...] وبنـ
ـت ،وأماء | لأ ن. لعشتر. كمش. أحرمتها | وأخذ. من. ثمة.ارا
لي. يهوه. وأسحب. هم. إلى. أمام. كمش | وملك. يسرال بنى
يهص. ويقيم. بها. بالتحامه. بي | ويطرده. كمش. من أمامي | و
أخذت. من ماب. مائتي. رجل. كل. فرقتها | وأقودها. ضد. يهص. وأخذتها
لضمها. على. ديبن | أنا. بنيت. قرحه. حمى. اليعرن. وحمى
العفل | وأنا. بنيت. أبوابها. وأنا. بنيت. أبراجها. وأ
نا. بنيت. بيت. الملك. وأنا. صنعت.كِلا. [.....] بقرب
المدينة | وبئر. ليس. بقرب.المدينة. قرحه. وأقول. لكل. الشعب:اصنعوا. لـ
ـكم. رجل. بئرا. ببيته | وأنا. قطعت. المقطوعات. لقرحه. بأسر
ى. يسرال | أنا. بنيت. عرعر. وأنا. صنعت. الطريق. بارنن. و
أنا. بنيت. بيت. بمت. لأن. هدم. هي | أنا. بنيت. بصر. لأن. عينـ [...]
[...] كبير. ديبن. خمسين. لأن. كل. ديبن. كانت. خاضعة | وأنا. ملكـ
ـت. على. المائة. مدينة. التي. ضممتها. على. الأرض | وانا. بنيـ
ـت. مهدبا. وبيت. دبلتن. وبنيت. بعلمعن. وأقيم. ثم. النـ[..]
[...] ضأن. الأرض | وحورنن. سكن. بها [......]
[...] قال. لي. كمش. انزل. فالتحم. بحورنن | وأنزل.[...]
[...] وأعادها. كمش. بأيامي. وبقربها. من هناك. عشر. [...]
[...] سنة. أربع وأربعين. وأنا. [.........]

الموسوعة الحرّة